Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 62 (Meccan · Juz 15 · page 288)

قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا ﴿62﴾

التفسير الميسر

وقال إبليس جراءة على الله وكفرًا به: أرأيت هذا المخلوق الذي ميزته عليَّ؟ لئن أبقيتني حيًا إلى يوم القيامة لأستولينَّ على ذريته بالإغواء والإفساد، إلا المخلصين منهم في الإيمان، وهم قليل

Sahih International

[Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me until the Day of Resurrection, I will surely destroy his descendants, except for a few

Marmaduke Pickthall

He said: Seest Thou this (creature) whom Thou hast honoured above me, if Thou give me grace until the Day of Resurrection I verily will seize his seed, save but a few

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Seest Thou? this is the one whom Thou hast honoured above me! If Thou wilt but respite me to the Day of Judgment, I will surely bring his descendants under my sway - all but a few

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
أَرَءَيْتَكَرَأَى رأي
هَٰذَاذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
كَرَّمْتَكَرَّمْ كرم
عَلَىَّعَلَى —
لَئِنْإِن —
أَخَّرْتَنِأَخَّرَ أخر
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
لَأَحْتَنِكَنَّأَحْتَنِكَ حنك
ذُرِّيَّتَهُۥٓذُرِّيَّة ذرر
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل