باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 64 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 288)

وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴿64﴾

Hamidullah

Excite, par ta voix, ceux d'entre eux que tu pourras, rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi à eux dans leur biens et leurs enfants et fais-leur des promesses». Or, le Diable ne leur fait des promesses qu'en tromperie

Rashid Maash

Efforce-toi, par tes suggestions, de séduire tous ceux que tu pourras parmi eux. Lance contre eux toutes les forces à ta disposition, associe-toi à leurs biens et à leur progéniture, et fais-leur toutes sortes de promesses. » Mais Satan, par ses promesses, ne fait que bercer les hommes d’illusions

التفسير الميسر

واستَخْفِف كل مَن تستطيع استخفافه منهم بدعوتك إياه إلى معصيتي، واجمع عليهم كل ما تقدر عليه مِن جنودك من كل راكب وراجل، واجعل لنفسك شِرْكة في أموالهم بأن يكسبوها من الحرام، وشِرْكة في الأولاد بتزيين الزنى والمعاصي، ومخالفة أوامر الله حتى يكثر الفجور والفساد، وعِدْ أتباعك مِن ذرية آدم الوعود الكاذبة، فكل وعود الشيطان باطلة وغرور

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱسْتَفْزِزْيَسْتَفِزَّ فزز
مَنِمَن —
ٱسْتَطَعْتَاسْتَطاعَ طوع
مِنْهُممِن —
بِصَوْتِكَصَوْت صوت
وَأَجْلِبْأَجْلِبْ جلب
عَلَيْهِمعَلَى —
بِخَيْلِكَخَيْل خيل
وَرَجِلِكَرَجِل رجل
وَشَارِكْهُمْشارِكْ شرك
فِىفِي —
ٱلْأَمْوَٰلِمال مول
وَٱلْأَوْلَٰدِوَلَد ولد
وَعِدْهُمْوَعَدَ وعد
وَمَاما —
يَعِدُهُمُوَعَدَ وعد
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
إِلَّاإِلّا —
غُرُورًاغُرُور غرر