Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 64 (mequí · Juz 15 · página 288)

وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴿64﴾

التفسير الميسر

واستَخْفِف كل مَن تستطيع استخفافه منهم بدعوتك إياه إلى معصيتي، واجمع عليهم كل ما تقدر عليه مِن جنودك من كل راكب وراجل، واجعل لنفسك شِرْكة في أموالهم بأن يكسبوها من الحرام، وشِرْكة في الأولاد بتزيين الزنى والمعاصي، ومخالفة أوامر الله حتى يكثر الفجور والفساد، وعِدْ أتباعك مِن ذرية آدم الوعود الكاذبة، فكل وعود الشيطان باطلة وغرور

Julio Cortés

¡Ahuyenta con tu voz a todos los que puedas! ¡Atácales con tu caballería y con tu infantería! ¡Asóciate a ellos en la hacienda y en los hijos! ¡Promételes!». Pero el Demonio no les promete sino falacia

Muhammad Isa García

Seduce con tus palabras a quien puedas de ellos, arremete con tu caballería y con tu infantería. Hazte su socio inseparable en sus bienes e hijos y hazles las promesas que quieras. Pero sepan que el demonio solo hace promesas falsas

Raúl González Bórnez

Y tienta con tu voz a quien puedas de ellos y dirige contra ellos tu caballería e infantería. Y asóciate a ellos en los bienes y los hijos y hazles promesas.» Pero Satanás sólo promete mentiras

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱسْتَفْزِزْيَسْتَفِزَّ فزز
مَنِمَن —
ٱسْتَطَعْتَاسْتَطاعَ طوع
مِنْهُممِن —
بِصَوْتِكَصَوْت صوت
وَأَجْلِبْأَجْلِبْ جلب
عَلَيْهِمعَلَى —
بِخَيْلِكَخَيْل خيل
وَرَجِلِكَرَجِل رجل
وَشَارِكْهُمْشارِكْ شرك
فِىفِي —
ٱلْأَمْوَٰلِمال مول
وَٱلْأَوْلَٰدِوَلَد ولد
وَعِدْهُمْوَعَدَ وعد
وَمَاما —
يَعِدُهُمُوَعَدَ وعد
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
إِلَّاإِلّا —
غُرُورًاغُرُور غرر