Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 64 (Meccan · Juz 15 · page 288)

وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴿64﴾

التفسير الميسر

واستَخْفِف كل مَن تستطيع استخفافه منهم بدعوتك إياه إلى معصيتي، واجمع عليهم كل ما تقدر عليه مِن جنودك من كل راكب وراجل، واجعل لنفسك شِرْكة في أموالهم بأن يكسبوها من الحرام، وشِرْكة في الأولاد بتزيين الزنى والمعاصي، ومخالفة أوامر الله حتى يكثر الفجور والفساد، وعِدْ أتباعك مِن ذرية آدم الوعود الكاذبة، فكل وعود الشيطان باطلة وغرور

Sahih International

And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion

Marmaduke Pickthall

And excite any of them whom thou canst with thy voice, and urge thy horse and foot against them, and be a partner in their wealth and children, and promise them. Satan promiseth them only to deceive

Abdullah Yusuf Ali

Lead to destruction those whom thou canst among them, with thy (seductive) voice; make assaults on them with thy cavalry and thy infantry; mutually share with them wealth and children; and make promises to them." But Satan promises them nothing but deceit

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱسْتَفْزِزْيَسْتَفِزَّ فزز
مَنِمَن —
ٱسْتَطَعْتَاسْتَطاعَ طوع
مِنْهُممِن —
بِصَوْتِكَصَوْت صوت
وَأَجْلِبْأَجْلِبْ جلب
عَلَيْهِمعَلَى —
بِخَيْلِكَخَيْل خيل
وَرَجِلِكَرَجِل رجل
وَشَارِكْهُمْشارِكْ شرك
فِىفِي —
ٱلْأَمْوَٰلِمال مول
وَٱلْأَوْلَٰدِوَلَد ولد
وَعِدْهُمْوَعَدَ وعد
وَمَاما —
يَعِدُهُمُوَعَدَ وعد
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
إِلَّاإِلّا —
غُرُورًاغُرُور غرر