باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 67 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 289)

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا ﴿67﴾

Hamidullah

Et quand le mal vous touche en mer, ceux que vous invoquiez en dehors de Lui se perdent. Puis, quand Il vous sauve et vous ramène à terre, vous vous détournez. L'homme reste très ingrat

Rashid Maash

Lorsque vous courez un danger en mer, vous oubliez les fausses divinités que vous invoquiez, vos prières se tournant exclusivement vers le Seigneur. Mais dès qu’Il vous a ramenés sains et saufs à terre, vous vous détournez de Lui. L’homme est par nature ingrat

التفسير الميسر

وإذا أصابتكم شدة في البحر حتى أشرفتم على الغرق والهلاك، غاب عن عقولكم الذين تعبدونهم من الآلهة، وتذكَّرتم الله القدير وحده؛ ليغيثكم وينقذكم، فأخلصتم له في طلب العون والإغاثة، فأغاثكم ونجَّاكم، فلمَّا نجاكم إلى البر أعرضتم عن الإيمان والإخلاص والعمل الصالح، وهذا من جهل الإنسان وكفره. وكان الإنسان جحودًا لنعم الله عزَّ وجل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
مَسَّكُمُمَسَّ مسس
ٱلضُّرُّضُرّ ضرر
فِىفِي —
ٱلْبَحْرِبَحْر بحر
ضَلَّضَلَّ ضلل
مَنمَن —
تَدْعُونَدَعا دعو
إِلَّآإِلّا —
إِيَّاهُإِيّا —
فَلَمَّالَمّا —
نَجَّىٰكُمْنَجَّى نجو
إِلَىإِلَى —
ٱلْبَرِّبَرّ برر
أَعْرَضْتُمْأَعْرَضَ عرض
وَكَانَكانَ كون
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
كَفُورًاكَفُور كفر