باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 66 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 288)

رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ﴿66﴾

Hamidullah

Votre Seigneur est Celui qui fait voguer le vaisseau pour vous en mer, afin que vous alliez à la recherche de quelque grâce de Sa part; Certes Il est Miséricordieux envers vous

Rashid Maash

C’est votre Seigneur qui, pour vous, fait voguer en mer les vaisseaux à bord desquels vous partez à la recherche de Ses faveurs. Il est, envers vous, Très Miséricordieux

التفسير الميسر

ربكم -أيها الناس- هو الذي يُسَيِّر لكم السفن في البحر؛ لتطلبوا رزق الله في أسفاركم وتجاراتكم. إن الله سبحانه كان رحيمًا بعباده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
رَّبُّكُمُرَبّ ربب
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُزْجِىيُزْجِي زجو
لَكُمُ— —
ٱلْفُلْكَفُلْك فلك
فِىفِي —
ٱلْبَحْرِبَحْر بحر
لِتَبْتَغُوا۟ابْتَغَى بغي
مِنمِن —
فَضْلِهِۦٓفَضْل فضل
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
بِكُمْ— —
رَحِيمًارَحِيم رحم