Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 67 (mequí · Juz 15 · página 289)

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا ﴿67﴾

التفسير الميسر

وإذا أصابتكم شدة في البحر حتى أشرفتم على الغرق والهلاك، غاب عن عقولكم الذين تعبدونهم من الآلهة، وتذكَّرتم الله القدير وحده؛ ليغيثكم وينقذكم، فأخلصتم له في طلب العون والإغاثة، فأغاثكم ونجَّاكم، فلمَّا نجاكم إلى البر أعرضتم عن الإيمان والإخلاص والعمل الصالح، وهذا من جهل الإنسان وكفره. وكان الإنسان جحودًا لنعم الله عزَّ وجل

Julio Cortés

Si sufrís una desgracia en el mar, los que invocáis se esfuman, Él no. Pero, en cuanto os salva llevándoos a tierra firme, os apartáis. El hombre es muy desagradecido

Muhammad Isa García

Cuando los alcanza una desgracia en el mar se dan cuenta que cuanto invocaban fuera de Dios no puede salvarlos, y que solo Dios es Quien puede hacerlo. Pero cuando los salva llevándolos a tierra firme, Lo niegan nuevamente. ¡El ser humano es ingrato

Raúl González Bórnez

Y, cuando sufrís un percance en el mar, todos aquellos a los que invocáis desaparecen excepto Él, pero cuando os pone a salvo en tierra firme os apartáis de Él. La gente carece de fe y es desagradecida

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
مَسَّكُمُمَسَّ مسس
ٱلضُّرُّضُرّ ضرر
فِىفِي —
ٱلْبَحْرِبَحْر بحر
ضَلَّضَلَّ ضلل
مَنمَن —
تَدْعُونَدَعا دعو
إِلَّآإِلّا —
إِيَّاهُإِيّا —
فَلَمَّالَمّا —
نَجَّىٰكُمْنَجَّى نجو
إِلَىإِلَى —
ٱلْبَرِّبَرّ برر
أَعْرَضْتُمْأَعْرَضَ عرض
وَكَانَكانَ كون
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
كَفُورًاكَفُور كفر