باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 73 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 289)

وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ﴿73﴾

Hamidullah

Ils ont failli te détourner de ce que Nous t'avions révélé, [dans l'espoir] qu'à la place de ceci, tu inventes quelque chose d'autre et (l'imputes) à Nous. Et alors, ils t'auraient pris pour ami intime

Rashid Maash

Ils ont failli te détourner de ce que Nous t’avons révélé en te poussant à Nous attribuer d’autres paroles. Ils t’auraient alors déclaré leur amitié

التفسير الميسر

ولقد قارب المشركون أن يصرفوك -أيها الرسول- عن القرآن الذي أنزله الله إليك؛ لتختلق علينا غير ما أوحينا إليك، ولو فعلت ما أرادوه لاتخذوك حبيبًا خالصًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
كَادُوا۟كادَ كود
لَيَفْتِنُونَكَفَتَنُ فتن
عَنِعَن —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
لِتَفْتَرِىَافْتَرَى فري
عَلَيْنَاعَلَى —
غَيْرَهُۥغَيْر غير
وَإِذًاإِذًا —
لَّٱتَّخَذُوكَاتَّخَذَ أخذ
خَلِيلًاخَلِيل خلل