Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 73 (Meccan · Juz 15 · page 289)

وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ﴿73﴾

التفسير الميسر

ولقد قارب المشركون أن يصرفوك -أيها الرسول- عن القرآن الذي أنزله الله إليك؛ لتختلق علينا غير ما أوحينا إليك، ولو فعلت ما أرادوه لاتخذوك حبيبًا خالصًا

Sahih International

And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend

Marmaduke Pickthall

And they indeed strove hard to beguile thee (Muhammad) away from that wherewith We have inspired thee, that thou shouldst invent other than it against Us; and then would they have accepted thee as a friend

Abdullah Yusuf Ali

And their purpose was to tempt thee away from that which We had revealed unto thee, to substitute in our name something quite different; (in that case), behold! they would certainly have made thee (their) friend

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
كَادُوا۟كادَ كود
لَيَفْتِنُونَكَفَتَنُ فتن
عَنِعَن —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
لِتَفْتَرِىَافْتَرَى فري
عَلَيْنَاعَلَى —
غَيْرَهُۥغَيْر غير
وَإِذًاإِذًا —
لَّٱتَّخَذُوكَاتَّخَذَ أخذ
خَلِيلًاخَلِيل خلل