Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 73 (mequí · Juz 15 · página 289)

وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ﴿73﴾

التفسير الميسر

ولقد قارب المشركون أن يصرفوك -أيها الرسول- عن القرآن الذي أنزله الله إليك؛ لتختلق علينا غير ما أوحينا إليك، ولو فعلت ما أرادوه لاتخذوك حبيبًا خالصًا

Julio Cortés

En verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habíamos revelado, con objeto de que inventaras contra Nosotros otra cosa. Te habrían tomado como amigo

Muhammad Isa García

Los idólatras [¡oh, Mujámmad!] querían persuadirte que cedieras a favor de sus peticiones, contrariando las instrucciones que te había revelado. Si lo hubieras hecho, te habrían convertido en su aliado

Raúl González Bórnez

Cerca estuvieron de apartarte de lo que te hemos revelado para que inventases sobre Nosotros algo diferente. Entonces te habrían tomado como amigo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
كَادُوا۟كادَ كود
لَيَفْتِنُونَكَفَتَنُ فتن
عَنِعَن —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
لِتَفْتَرِىَافْتَرَى فري
عَلَيْنَاعَلَى —
غَيْرَهُۥغَيْر غير
وَإِذًاإِذًا —
لَّٱتَّخَذُوكَاتَّخَذَ أخذ
خَلِيلًاخَلِيل خلل