باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 9 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 283)

إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا ﴿9﴾

Hamidullah

Certes, ce Coran guide vers ce qu'il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes œuvres qu'ils auront une grande récompense

Rashid Maash

Le Coran que voici guide les hommes vers la voie la plus droite. Il annonce aux croyants qui accomplissent le bien une immense récompense

التفسير الميسر

إن هذا القرآن الذي أنزلناه على عبدنا محمد يرشد الناس إلى أحسن الطرق، وهي ملة الإسلام، ويبشر المؤمنين الذين يعملون بما أمرهم الله به، وينتهون عمَّا نهاهم عنه، بأن لهم ثوابًا عظيمًا، وأن الذين لا يصدقون بالدار الآخرة وما فيها من الجزاء أعددنا لهم عذابًا موجعًا في النار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانَقُرْءان قرأ
يَهْدِىهَدَى هدي
لِلَّتِىالَّذِي —
هِىَ— —
أَقْوَمُأَقْوَم قوم
وَيُبَشِّرُبُشِّرَ بشر
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
أَنَّأَنّ —
لَهُمْ— —
أَجْرًاأَجْر أجر
كَبِيرًاكَبِير كبر