باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 89 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 291)

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا ﴿89﴾

Hamidullah

Et certes, Nous avons déployé pour les gens, dans ce Coran, toutes sortes d'exemples. Mais la plupart des gens s'obstinent à être mécréants

Rashid Maash

Nous avons, dans le Coran, proposé aux hommes toutes sortes de paraboles et d’exemples édifiants. Mais la plupart d’entre eux rejettent obstinément la vérité

التفسير الميسر

ولقد بيَّنَّا ونَوَّعنا للناس في هذا القرآن من كل مثل ينبغي الاعتبار به؛ احتجاجًا بذلك عليهم؛ ليتبعوه ويعملوا به، فأبى أكثر الناس إلا جحودًا للحق وإنكارًا لحجج الله وأدلته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
صَرَّفْنَاصَرَّفْ صرف
لِلنَّاسِناس أنس
فِىفِي —
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
مَثَلٍمَثَل مثل
فَأَبَىٰٓأَبَى أبي
أَكْثَرُأَكْثَر كثر
ٱلنَّاسِناس أنس
إِلَّاإِلّا —
كُفُورًاكُفُور كفر