Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 89 (mequí · Juz 15 · página 291)

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا ﴿89﴾

التفسير الميسر

ولقد بيَّنَّا ونَوَّعنا للناس في هذا القرآن من كل مثل ينبغي الاعتبار به؛ احتجاجًا بذلك عليهم؛ ليتبعوه ويعملوا به، فأبى أكثر الناس إلا جحودًا للحق وإنكارًا لحجج الله وأدلته

Julio Cortés

En este Corán hemos expuesto a los hombres toda clase de ejemplos. Pero la mayoría de los hombres no quieren sino ser infieles

Muhammad Isa García

He expuesto a los seres humanos en este Corán toda clase de ejemplos. Pero la mayoría de las personas no creen y rechazan la Verdad

Raúl González Bórnez

Hemos expuesto todo tipo de ejemplos en este Corán para la gente, pero la mayoría de la gente insiste en ocultar la Verdad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
صَرَّفْنَاصَرَّفْ صرف
لِلنَّاسِناس أنس
فِىفِي —
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
مَثَلٍمَثَل مثل
فَأَبَىٰٓأَبَى أبي
أَكْثَرُأَكْثَر كثر
ٱلنَّاسِناس أنس
إِلَّاإِلّا —
كُفُورًاكُفُور كفر