باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 88 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 291)

قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا ﴿88﴾

Hamidullah

Dis: «Même si les hommes et les djinns s'unissaient pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils ne sauraient produire rien de semblable, même s'ils se soutenaient les uns les autres»

Rashid Maash

Dis : « Si les hommes et les djinns décidaient de produire un livre identique au Coran, ils ne sauraient y parvenir, dussent-ils unir tous leurs efforts. »

التفسير الميسر

قل: لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلقالَ قول
لَّئِنِإِن —
ٱجْتَمَعَتِاجْتَمَعُ جمع
ٱلْإِنسُإِنس أنس
وَٱلْجِنُّجِنّ جنن
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
يَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِمِثْلِمِثْل مثل
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
لَالا —
يَأْتُونَأَتَى أتي
بِمِثْلِهِۦمِثْل مثل
وَلَوْلَو —
كَانَكانَ كون
بَعْضُهُمْبَعْض بعض
لِبَعْضٍبَعْض بعض
ظَهِيرًاظَهِير ظهر