باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 94 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 291)

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا ﴿94﴾

Hamidullah

Et rien n'empêcha les gens de croire, quand le guide leur est parvenu, si ce n'est qu'ils disaient: «Allah envoie-t-Il un être humain-Messager?»

Rashid Maash

Seul le refus obstiné d’admettre qu’Allah puisse envoyer un simple être humain comme prophète a empêché les hommes de croire lorsque le message de vérité leur fut apporté

التفسير الميسر

وما منع الكفارَ من الإيمان بالله ورسوله وطاعتهما، حين جاءهم البيان الكافي من عند الله، إلا قولهم جهلا وإنكارًا: أبعث الله رسولا من جنس البشر؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
مَنَعَمَنَعَ منع
ٱلنَّاسَناس أنس
أَنأَن —
يُؤْمِنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِذْإِذ —
جَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْهُدَىٰٓهُدًى هدي
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَبَعَثَبَعَثَ بعث
ٱللَّهُاللَّه أله
بَشَرًابَشَر بشر
رَّسُولًارَسُول رسل