Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 94 (mequí · Juz 15 · página 291)

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا ﴿94﴾

التفسير الميسر

وما منع الكفارَ من الإيمان بالله ورسوله وطاعتهما، حين جاءهم البيان الكافي من عند الله، إلا قولهم جهلا وإنكارًا: أبعث الله رسولا من جنس البشر؟

Julio Cortés

No ha impedido a los hombres creer cuando les ha llegado la Dirección sino el haber dicho: «¿Ha mandado Alá a un mortal como enviado?»

Muhammad Isa García

Lo que impidió que creyera la gente cuando se les presentaron los Mensajeros con la guía fue la misma retórica: [Decían] "¿No encontró Dios nada mejor que enviar a un ser humano como Mensajero

Raúl González Bórnez

Y lo único que impide a la gente creer cuando les llega la Guía es decir: «¿Ha designado Dios mensajero a un hombre?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
مَنَعَمَنَعَ منع
ٱلنَّاسَناس أنس
أَنأَن —
يُؤْمِنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِذْإِذ —
جَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْهُدَىٰٓهُدًى هدي
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَبَعَثَبَعَثَ بعث
ٱللَّهُاللَّه أله
بَشَرًابَشَر بشر
رَّسُولًارَسُول رسل