باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 95 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 291)

قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا ﴿95﴾

Hamidullah

Dis: «S'il y avait sur terre des Anges marchant tranquillement, Nous aurions certes fait descendre sur eux du ciel un Ange-Messager»

Rashid Maash

Dis : « Si la terre était peuplée d’anges s’y déplaçant paisiblement comme vous, Nous leur aurions envoyé du ciel l’un des leurs comme Messager. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- ردًّا على المشركين إنكارهم أن يكون الرسول من البشر: لو كان في الأرض ملائكة يمشون عليها مطمئنين، لأرسلنا إليهم رسولا من جنسهم، ولكنَّ أهل الأرض بشر، فالرسول إليهم ينبغي أن يكون من جنسهم؛ ليمكنهم مخاطبته وفَهْم كلامه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلقالَ قول
لَّوْلَو —
كَانَكانَ كون
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مَلَٰٓئِكَةٌمَلَك ملك
يَمْشُونَمَشَ مشي
مُطْمَئِنِّينَمُطْمَئِنّ طمأن
لَنَزَّلْنَانَزَّلَ نزل
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
مَلَكًامَلَك ملك
رَّسُولًارَسُول رسل