Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 94 (Meccan · Juz 15 · page 291)

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا ﴿94﴾

التفسير الميسر

وما منع الكفارَ من الإيمان بالله ورسوله وطاعتهما، حين جاءهم البيان الكافي من عند الله، إلا قولهم جهلا وإنكارًا: أبعث الله رسولا من جنس البشر؟

Sahih International

And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger

Marmaduke Pickthall

And naught prevented mankind from believing when the guidance came unto them save that they said: Hath Allah sent a mortal as (His) messenger

Abdullah Yusuf Ali

What kept men back from belief when Guidance came to them, was nothing but this: they said, "Has Allah sent a man (like us) to be (His) Messenger

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
مَنَعَمَنَعَ منع
ٱلنَّاسَناس أنس
أَنأَن —
يُؤْمِنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِذْإِذ —
جَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْهُدَىٰٓهُدًى هدي
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَبَعَثَبَعَثَ بعث
ٱللَّهُاللَّه أله
بَشَرًابَشَر بشر
رَّسُولًارَسُول رسل