باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 10 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 294)

إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا ﴿10﴾

Hamidullah

Quand les jeunes gens se furent réfugiés dans la caverne, ils dirent: «O notre Seigneur, donne-nous de Ta part une miséricorde; et assure nous la droiture dans tout ce qui nous concerne»

Rashid Maash

Lorsque, s’étant réfugiés dans une caverne, ces jeunes gens implorèrent : « Veuille, Seigneur, par un effet de Ta miséricorde, nous assister dans notre entreprise et nous ménager une issue favorable. »

التفسير الميسر

اذكر -أيها الرسول- حين لجأ الشبَّان المؤمنون إلى الكهف؛ خشية من فتنة قومهم لهم، وإرغامهم على عبادة الأصنام، فقالوا: ربنا أعطنا مِن عندك رحمة، تثبتنا بها، وتحفظنا من الشر، ويسِّر لنا الطريق الصواب الذي يوصلنا إلى العمل الذي تحب، فنكون راشدين غير ضالين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
أَوَىأَوَى أوي
ٱلْفِتْيَةُفِتْيَة فتي
إِلَىإِلَى —
ٱلْكَهْفِكَهْف كهف
فَقَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
ءَاتِنَاآتَى أتي
مِنمِن —
لَّدُنكَلَدُن لدن
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
وَهَيِّئْيُهَيِّئْ هيأ
لَنَا— —
مِنْمِن —
أَمْرِنَاأَمْر أمر
رَشَدًارَشَد رشد