Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 10 (mequí · Juz 15 · página 294)

إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا ﴿10﴾

التفسير الميسر

اذكر -أيها الرسول- حين لجأ الشبَّان المؤمنون إلى الكهف؛ خشية من فتنة قومهم لهم، وإرغامهم على عبادة الأصنام، فقالوا: ربنا أعطنا مِن عندك رحمة، تثبتنا بها، وتحفظنا من الشر، ويسِّر لنا الطريق الصواب الذي يوصلنا إلى العمل الذي تحب، فنكون راشدين غير ضالين

Julio Cortés

Cuando los jóvenes, al refugiarse en la caverna, dijeron: «¡Señor! ¡Concédenos una misericordia de Ti y haz que nos conduzcamos correctamente!»

Muhammad Isa García

Recuerda cuando los jóvenes se refugiaron en la caverna y dijeron: "¡Señor nuestro! Acógenos en Tu misericordia y concédenos que nuestra situación se solucione correctamente

Raúl González Bórnez

Cuando los jóvenes puros se refugiaron en la cueva y dijeron: «¡Señor nuestro! ¡Otórganos una misericordia venida de Ti y facilítanos una guía en nuestro asunto!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذْإِذ —
أَوَىأَوَى أوي
ٱلْفِتْيَةُفِتْيَة فتي
إِلَىإِلَى —
ٱلْكَهْفِكَهْف كهف
فَقَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
ءَاتِنَاآتَى أتي
مِنمِن —
لَّدُنكَلَدُن لدن
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
وَهَيِّئْيُهَيِّئْ هيأ
لَنَا— —
مِنْمِن —
أَمْرِنَاأَمْر أمر
رَشَدًارَشَد رشد