Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 10 (Meccan · Juz 15 · page 294)

إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا ﴿10﴾

التفسير الميسر

اذكر -أيها الرسول- حين لجأ الشبَّان المؤمنون إلى الكهف؛ خشية من فتنة قومهم لهم، وإرغامهم على عبادة الأصنام، فقالوا: ربنا أعطنا مِن عندك رحمة، تثبتنا بها، وتحفظنا من الشر، ويسِّر لنا الطريق الصواب الذي يوصلنا إلى العمل الذي تحب، فنكون راشدين غير ضالين

Sahih International

[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance

Marmaduke Pickthall

When the young men fled for refuge to the Cave and said: Our Lord! Give us mercy from Thy presence, and shape for us right conduct in our plight

Abdullah Yusuf Ali

Behold, the youths betook themselves to the Cave: they said, "Our Lord! bestow on us Mercy from Thyself, and dispose of our affair for us in the right way

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذْإِذ —
أَوَىأَوَى أوي
ٱلْفِتْيَةُفِتْيَة فتي
إِلَىإِلَى —
ٱلْكَهْفِكَهْف كهف
فَقَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
ءَاتِنَاآتَى أتي
مِنمِن —
لَّدُنكَلَدُن لدن
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
وَهَيِّئْيُهَيِّئْ هيأ
لَنَا— —
مِنْمِن —
أَمْرِنَاأَمْر أمر
رَشَدًارَشَد رشد