باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 17 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 295)

وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ﴿17﴾

Hamidullah

Tu aurais vu le soleil, quand il se lève, s'écarter de leur caverne vers la droite, et quand il se couche, passer à leur gauche, tandis qu'eux-mêmes sont là dans une partie spacieuse (de la caverne)... Cela est une des merveilles d'Allah. Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guidé. Et quiconque Il égare, tu ne trouveras alors pour lui aucun allié pour le mettre sur la bonne voie

Rashid Maash

On voyait le soleil, à son lever, s’écarter à droite de la caverne et, à son coucher, s’écarter vers la gauche, tandis que les jeunes gens occupaient un large espace au centre de la grotte. C’est là un signe de la toute-puissance d’Allah. Quiconque est guidé par Allah ne peut que suivre le droit chemin, à l’inverse de ceux qu’Il laisse s’égarer, que nul ne saurait guider

التفسير الميسر

فلما فعلوا ذلك ألقى الله عليهم النوم وحَفِظهم. وترى -أيها المشاهد لهم- الشمس إذا طلعت من المشرق تميل عن مكانهم إلى جهة اليمين، وإذا غربت تتركهم إلى جهة اليسار، وهم في متسع من الكهف، فلا تؤذيهم حرارة الشمس ولا ينقطع عنهم الهواء، ذلك الذي فعلناه بهؤلاء الفتية من دلائل قدرة الله. من يوفقه الله للاهتداء بآياته فهو الموفَّق إلى الحق، ومن لم يوفقه لذلك فلن تجد له معينًا يرشده لإصابة الحق؛ لأن التوفيق والخِذْلان بيد الله وحده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَتَرَىرَأَى رأي
ٱلشَّمْسَشَمْس شمس
إِذَاإِذا —
طَلَعَتطَلَعَت طلع
تَّزَٰوَرُتَزاوَرُ زور
عَنعَن —
كَهْفِهِمْكَهْف كهف
ذَاتَذُو —
ٱلْيَمِينِيَمِين يمن
وَإِذَاإِذا —
غَرَبَتغَرَبَت غرب
تَّقْرِضُهُمْتَقْرِضُ قرض
ذَاتَذُو —
ٱلشِّمَالِشِمال شمل
وَهُمْ— —
فِىفِي —
فَجْوَةٍفَجْوَة فجو
مِّنْهُمِن —
ذَٰلِكَذا —
مِنْمِن —
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
مَنمَن —
يَهْدِهَدَى هدي
ٱللَّهُاللَّه أله
فَهُوَ— —
ٱلْمُهْتَدِمُهْتَد هدي
وَمَنمَن —
يُضْلِلْأَضَلَّ ضلل
فَلَنلَن —
تَجِدَوَجَدَ وجد
لَهُۥ— —
وَلِيًّاوَلِيّ ولي
مُّرْشِدًامُرْشِد رشد