Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 17 (mequí · Juz 15 · página 295)

وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ﴿17﴾

التفسير الميسر

فلما فعلوا ذلك ألقى الله عليهم النوم وحَفِظهم. وترى -أيها المشاهد لهم- الشمس إذا طلعت من المشرق تميل عن مكانهم إلى جهة اليمين، وإذا غربت تتركهم إلى جهة اليسار، وهم في متسع من الكهف، فلا تؤذيهم حرارة الشمس ولا ينقطع عنهم الهواء، ذلك الذي فعلناه بهؤلاء الفتية من دلائل قدرة الله. من يوفقه الله للاهتداء بآياته فهو الموفَّق إلى الحق، ومن لم يوفقه لذلك فلن تجد له معينًا يرشده لإصابة الحق؛ لأن التوفيق والخِذْلان بيد الله وحده

Julio Cortés

Habrías visto que el sol, al salir, se desviaba de su caverna hacia la derecha y, al ponerse, los rebasaba hacia la izquierda, mientras ellos estaban en una oquedad de ella. Ése es uno de los signos de Alá. Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe

Muhammad Isa García

Se podía observar cómo el Sol naciente se alejaba de la caverna por la derecha dejándolos al ocultarse por la izquierda, mientras ellos permanecían en un espacio de la misma. Este es uno de los milagros de Dios. Aquel a quien Dios guíe estará bien encaminado, pero a quien deja en el extravío no podrá encontrar protector que lo guíe

Raúl González Bórnez

Habrías visto que el Sol, cuando salía, entraba por el lado derecho de la cueva y cuando se ponía se marchaba por su lado izquierdo mientras ellos estaban en un espacio amplio de ella. Eso es parte de las señales de Dios. A quien Dios guía está bien guiado y para quien Él extravía no encontrarás protector ni guía

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَتَرَىرَأَى رأي
ٱلشَّمْسَشَمْس شمس
إِذَاإِذا —
طَلَعَتطَلَعَت طلع
تَّزَٰوَرُتَزاوَرُ زور
عَنعَن —
كَهْفِهِمْكَهْف كهف
ذَاتَذُو —
ٱلْيَمِينِيَمِين يمن
وَإِذَاإِذا —
غَرَبَتغَرَبَت غرب
تَّقْرِضُهُمْتَقْرِضُ قرض
ذَاتَذُو —
ٱلشِّمَالِشِمال شمل
وَهُمْ— —
فِىفِي —
فَجْوَةٍفَجْوَة فجو
مِّنْهُمِن —
ذَٰلِكَذا —
مِنْمِن —
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
مَنمَن —
يَهْدِهَدَى هدي
ٱللَّهُاللَّه أله
فَهُوَ— —
ٱلْمُهْتَدِمُهْتَد هدي
وَمَنمَن —
يُضْلِلْأَضَلَّ ضلل
فَلَنلَن —
تَجِدَوَجَدَ وجد
لَهُۥ— —
وَلِيًّاوَلِيّ ولي
مُّرْشِدًامُرْشِد رشد