باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 18 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 295)

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا ﴿18﴾

Hamidullah

Et tu les aurais cru éveillés, alors qu'ils dorment. Et Nous les tournons sur le côté droit et sur le côté gauche, tandis que leur chien est à l'entrée, pattes étendues. Si tu les avais aperçus, certes tu leur aurais tourné le dos en fuyant; et tu aurais été assurément rempli d'effroi devant eux

Rashid Maash

On les aurait cru éveillés alors qu’en réalité ils dormaient. Nous prenions soin de les retourner tantôt sur la droite, tantôt sur la gauche, tandis que leur chien, pattes étendues, se trouvait à l’entrée. Si tu les avais surpris dans cet état, tu aurais certainement pris la fuite, rempli d’effroi

التفسير الميسر

وتظن -أيها الناظر- أهل الكهف أيقاظًا، وهم في الواقع نيام، ونتعهدهم بالرعاية، فنُقَلِّبهم حال نومهم مرة للجنب الأيمن ومرة للجنب الأيسر؛ لئلا تأكلهم الأرض، وكلبهم الذي صاحَبهم مادٌّ ذراعيه بفناء الكهف، لو عاينتهم لأدبرت عنهم هاربًا، ولَمُلِئَتْ نفسك منهم فزعًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَتَحْسَبُهُمْحَسِبَ حسب
أَيْقَاظًاأَيْقاظ يقظ
وَهُمْ— —
رُقُودٌرُقُود رقد
وَنُقَلِّبُهُمْقَلَّبُ قلب
ذَاتَذُو —
ٱلْيَمِينِيَمِين يمن
وَذَاتَذُو —
ٱلشِّمَالِشِمال شمل
وَكَلْبُهُمكَلْب كلب
بَٰسِطٌباسِط بسط
ذِرَاعَيْهِذِراع ذرع
بِٱلْوَصِيدِوَصِيد وصد
لَوِلَو —
ٱطَّلَعْتَطَلَعَ طلع
عَلَيْهِمْعَلَى —
لَوَلَّيْتَوَلَّى ولي
مِنْهُمْمِن —
فِرَارًافِرار فرر
وَلَمُلِئْتَمُلِئَتْ ملأ
مِنْهُمْمِن —
رُعْبًارُعْب رعب