باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 19 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 295)

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا ﴿19﴾

Hamidullah

Et c'est ainsi que Nous les ressuscitâmes, afin qu'ils s'interrogent entre eux. L'un parmi eux dit: «Combien de temps avez-vous demeuré là?» Ils dirent: «Nous avons demeuré un jour ou une partie d'un jour». D'autres dirent: «Votre Seigneur sait mieux combien [de temps] vous y avez demeuré. Envoyez donc l'un de vous à la ville avec votre argent que voici, pour qu'il voie quel aliment est le plus pur et qu'il vous en apporte de quoi vous nourrir. Qu'il agisse avec tact; et qu'il ne donne l'éveil à personne sur vous

Rashid Maash

Nous les avons alors tirés de leur sommeil et les uns se mirent à interroger les autres : « Combien de temps sommes-nous restés ici ? » Demanda l’un d’entre eux. « Un jour, ou peut-être moins », répondirent certains, avant de reconnaître : « Notre Seigneur connaît mieux que quiconque la durée de notre séjour. Que l’un de nous aille en ville avec cet argent et nous en rapporte les nourritures les plus pures. Qu’il agisse avec discrétion, afin de ne pas attirer l’attention

التفسير الميسر

وكما أنمناهم وحفظناهم هذه المدة الطويلة أيقظناهم مِن نومهم على هيئتهم دون تغيُّر؛ لكي يسأل بعضهم بعضًا: كم من الوقت مكثنا نائمين هنا؟ فقال بعضهم: مكثنا يوما أو بعض يوم، وقال آخرون التبس عليهم الأمر: فَوِّضوا عِلْم ذلك لله، فربكم أعلم بالوقت الذي مكثتموه، فأرسِلوا أحدكم بنقودكم الفضية هذه إلى مدينتنا فلينظر: أيَّ أهل المدينة أحلُّ وأطيب طعامًا؟ فليأتكم بقوت منه، وليتلطف في شرائه مع البائع حتى لا ننكشف، ويظهر أمرنا، ولا يُعْلِمَنَّ بكم أحدًا من الناس

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَذَٰلِكَذا —
بَعَثْنَٰهُمْبَعَثَ بعث
لِيَتَسَآءَلُوا۟يَتَساءَلُ سأل
بَيْنَهُمْبَيْن بين
قَالَقالَ قول
قَآئِلٌقائِل قول
مِّنْهُمْمِن —
كَمْكَم —
لَبِثْتُمْلَبِثَ لبث
قَالُوا۟قالَ قول
لَبِثْنَالَبِثَ لبث
يَوْمًايَوْم يوم
أَوْأَو —
بَعْضَبَعْض بعض
يَوْمٍيَوْم يوم
قَالُوا۟قالَ قول
رَبُّكُمْرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
لَبِثْتُمْلَبِثَ لبث
فَٱبْعَثُوٓا۟بَعَثَ بعث
أَحَدَكُمأَحَد أحد
بِوَرِقِكُمْوَرِق ورق
هَٰذِهِۦٓذا —
إِلَىإِلَى —
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
فَلْيَنظُرْنَظَرَ نظر
أَيُّهَآأَيّ أيي
أَزْكَىٰأَزْكَى زكو
طَعَامًاطَعام طعم
فَلْيَأْتِكُمأَتَى أتي
بِرِزْقٍرِزْق رزق
مِّنْهُمِن —
وَلْيَتَلَطَّفْيَتَلَطَّفْ لطف
وَلَالا —
يُشْعِرَنَّيُشْعِرُ شعر
بِكُمْ— —
أَحَدًاأَحَد أحد