Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 19 (Meccan · Juz 15 · page 295)

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا ﴿19﴾

التفسير الميسر

وكما أنمناهم وحفظناهم هذه المدة الطويلة أيقظناهم مِن نومهم على هيئتهم دون تغيُّر؛ لكي يسأل بعضهم بعضًا: كم من الوقت مكثنا نائمين هنا؟ فقال بعضهم: مكثنا يوما أو بعض يوم، وقال آخرون التبس عليهم الأمر: فَوِّضوا عِلْم ذلك لله، فربكم أعلم بالوقت الذي مكثتموه، فأرسِلوا أحدكم بنقودكم الفضية هذه إلى مدينتنا فلينظر: أيَّ أهل المدينة أحلُّ وأطيب طعامًا؟ فليأتكم بقوت منه، وليتلطف في شرائه مع البائع حتى لا ننكشف، ويظهر أمرنا، ولا يُعْلِمَنَّ بكم أحدًا من الناس

Sahih International

And similarly, We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you

Marmaduke Pickthall

And in like manner We awakened them that they might question one another. A speaker from among them said: How long have ye tarried? They said: We have tarried a day or some part of a day, (Others) said: Your Lord best knoweth what ye have tarried. Now send one of you with this your silver coin unto the city, and let him see what food is purest there and bring you a supply thereof. Let him be courteous and let no man know of you

Abdullah Yusuf Ali

Such (being their state), we raised them up (from sleep), that they might question each other. Said one of them, "How long have ye stayed (here)?" They said, "We have stayed (perhaps) a day, or part of a day." (At length) they (all) said, "Allah (alone) knows best how long ye have stayed here.... Now send ye then one of you with this money of yours to the town: let him find out which is the best food (to be had) and bring some to you, that (ye may) satisfy your hunger therewith: And let him behave with care and courtesy, and let him not inform any one about you

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَذَٰلِكَذا —
بَعَثْنَٰهُمْبَعَثَ بعث
لِيَتَسَآءَلُوا۟يَتَساءَلُ سأل
بَيْنَهُمْبَيْن بين
قَالَقالَ قول
قَآئِلٌقائِل قول
مِّنْهُمْمِن —
كَمْكَم —
لَبِثْتُمْلَبِثَ لبث
قَالُوا۟قالَ قول
لَبِثْنَالَبِثَ لبث
يَوْمًايَوْم يوم
أَوْأَو —
بَعْضَبَعْض بعض
يَوْمٍيَوْم يوم
قَالُوا۟قالَ قول
رَبُّكُمْرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
لَبِثْتُمْلَبِثَ لبث
فَٱبْعَثُوٓا۟بَعَثَ بعث
أَحَدَكُمأَحَد أحد
بِوَرِقِكُمْوَرِق ورق
هَٰذِهِۦٓذا —
إِلَىإِلَى —
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
فَلْيَنظُرْنَظَرَ نظر
أَيُّهَآأَيّ أيي
أَزْكَىٰأَزْكَى زكو
طَعَامًاطَعام طعم
فَلْيَأْتِكُمأَتَى أتي
بِرِزْقٍرِزْق رزق
مِّنْهُمِن —
وَلْيَتَلَطَّفْيَتَلَطَّفْ لطف
وَلَالا —
يُشْعِرَنَّيُشْعِرُ شعر
بِكُمْ— —
أَحَدًاأَحَد أحد