باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 26 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 296)

قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا ﴿26﴾

Hamidullah

Dis: «Allah sait mieux combien de temps ils demeurèrent là. A Lui appartient l'Inconnaissable des cieux et de la terre. Comme Il est Voyant et Audient! Ils n'ont aucun allié en dehors de Lui et Il n'associe personne à Son commandement

Rashid Maash

Dis : « Allah connaît mieux que quiconque la durée de leur séjour. Lui seul connaît les mystères des cieux et de la terre. Comme Il voit et entend parfaitement ! Les hommes n’ont d’autre maître qu’Allah qui ne saurait associer qui que ce soit à Ses décrets. »

التفسير الميسر

وإذا سُئلت -أيها الرسول- عن مدة لبثهم في الكهف، وليس عندك علم في ذلك وتوقيف من الله، فلا تتقدم فيه بشيء، بل قل: الله أعلم بمدة لبثهم، له غيب السموات والأرض، أَبْصِرْ به وأسمع، أي: تعجب من كمال بصره وسمعه وإحاطته بكل شيء. ليس للخلق أحد غيره يتولى أمورهم، وليس له شريك في حكمه وقضائه وتشريعه، سبحانه وتعالى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
لَبِثُوا۟لَبِثَ لبث
لَهُۥ— —
غَيْبُغَيْب غيب
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَبْصِرْأَبْصَرَ بصر
بِهِۦ— —
وَأَسْمِعْأَسْمَعَ سمع
مَاما —
لَهُم— —
مِّنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
مِنمِن —
وَلِىٍّوَلِيّ ولي
وَلَالا —
يُشْرِكُأَشْرَكَ شرك
فِىفِي —
حُكْمِهِۦٓحُكْم حكم
أَحَدًاأَحَد أحد