Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 26 (mequí · Juz 15 · página 296)

قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا ﴿26﴾

التفسير الميسر

وإذا سُئلت -أيها الرسول- عن مدة لبثهم في الكهف، وليس عندك علم في ذلك وتوقيف من الله، فلا تتقدم فيه بشيء، بل قل: الله أعلم بمدة لبثهم، له غيب السموات والأرض، أَبْصِرْ به وأسمع، أي: تعجب من كمال بصره وسمعه وإحاطته بكل شيء. ليس للخلق أحد غيره يتولى أمورهم، وليس له شريك في حكمه وقضائه وتشريعه، سبحانه وتعالى

Julio Cortés

Di: «Alá sabe bien cuánto tiempo permanecieron. Suyo es lo oculto de los cielos y de la tierra. ¡Qué bien ve y qué bien oye! Fuera de Él, los hombres no tienen amigo. Y Él no asocia a nadie en Su decisión»

Muhammad Isa García

Diles: "Dios es Quien realmente sabe cuánto permanecieron. Él conoce los secretos de los cielos y de la Tierra; Él todo lo ve, todo lo oye. No tienen protector fuera de Él, y Él no asocia a nadie en Sus decisiones

Raúl González Bórnez

Di: «Dios es Quien mejor sabe cuánto permanecieron. A Él pertenece lo que está oculto a los sentidos en los cielos y en la Tierra. Es Quien mejor oye. Es Quien mejor ve. Aparte de Él no tienen protector o amigo y nadie comparte con Él el gobierno.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
لَبِثُوا۟لَبِثَ لبث
لَهُۥ— —
غَيْبُغَيْب غيب
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَبْصِرْأَبْصَرَ بصر
بِهِۦ— —
وَأَسْمِعْأَسْمَعَ سمع
مَاما —
لَهُم— —
مِّنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
مِنمِن —
وَلِىٍّوَلِيّ ولي
وَلَالا —
يُشْرِكُأَشْرَكَ شرك
فِىفِي —
حُكْمِهِۦٓحُكْم حكم
أَحَدًاأَحَد أحد