باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 29 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 297)

وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا ﴿29﴾

Hamidullah

Et dis: «La vérité émane de votre Seigneur». Quiconque le veut, qu'il croie, quiconque le veut qu'il mécroie». Nous avons préparé pour les injustes un Feu dont les flammes les cernent. Et s'ils implorent à boire on les abreuvera d'une eau comme du métal fondu brûlant les visages. Quelle mauvaise boisson et quelle détestable demeure

Rashid Maash

Dis : « Ceci est la vérité émanant de votre Seigneur. » Y croira qui voudra et la reniera qui voudra. Nous avons préparé aux impies un feu dont les flammes les cerneront de toutes parts. S’ils implorent de l’eau, ils seront abreuvés d’une eau en ébullition, tel du métal en fusion, qui leur brûlera le visage. Quelle horrible boisson et quelle infâme demeure

التفسير الميسر

وقل لهؤلاء الغافلين: ما جئتكم به هو الحق من ربكم، فمن أراد منكم أن يصدق ويعمل به، فليفعل فهو خير له، ومن أراد أن يجحد فليفعل، فما ظَلَم إلا نفسه. إنا أعتدنا للكافرين نارًا شديدة أحاط بهم سورها، وإن يستغث هؤلاء الكفار في النار بطلب الماء مِن شدة العطش، يُؤتَ لهم بماء كالزيت العَكِر شديد الحرارة يشوي وجوههم. قَبُح هذا الشراب الذي لا يروي ظمأهم بل يزيده، وقَبُحَتْ النار منزلا لهم ومقامًا. وفي هذا وعيد وتهديد شديد لمن أعرض عن الحق، فلم يؤمن برسالة محمد صلى الله عليه وسلم، ولم يعمل بمقتضاها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقُلِقالَ قول
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مِنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
فَمَنمَن —
شَآءَشاءَ شيأ
فَلْيُؤْمِنآمَنَ أمن
وَمَنمَن —
شَآءَشاءَ شيأ
فَلْيَكْفُرْكَفَرَ كفر
إِنَّآإِنّ —
أَعْتَدْنَاأَعْتَدَتْ عتد
لِلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
نَارًانار نور
أَحَاطَأَحاطَ حوط
بِهِمْ— —
سُرَادِقُهَاسُرادِق سردق
وَإِنإِن —
يَسْتَغِيثُوا۟اسْتَغاثَ غوث
يُغَاثُوا۟يُغاثُ غوث
بِمَآءٍماء موه
كَٱلْمُهْلِمُهْل مهل
يَشْوِىيَشْوِي شوي
ٱلْوُجُوهَوَجْه وجه
بِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلشَّرَابُشَراب شرب
وَسَآءَتْساءَ سوأ
مُرْتَفَقًامُرْتَفَق رفق