Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 29 (Meccan · Juz 15 · page 297)

وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا ﴿29﴾

التفسير الميسر

وقل لهؤلاء الغافلين: ما جئتكم به هو الحق من ربكم، فمن أراد منكم أن يصدق ويعمل به، فليفعل فهو خير له، ومن أراد أن يجحد فليفعل، فما ظَلَم إلا نفسه. إنا أعتدنا للكافرين نارًا شديدة أحاط بهم سورها، وإن يستغث هؤلاء الكفار في النار بطلب الماء مِن شدة العطش، يُؤتَ لهم بماء كالزيت العَكِر شديد الحرارة يشوي وجوههم. قَبُح هذا الشراب الذي لا يروي ظمأهم بل يزيده، وقَبُحَتْ النار منزلا لهم ومقامًا. وفي هذا وعيد وتهديد شديد لمن أعرض عن الحق، فلم يؤمن برسالة محمد صلى الله عليه وسلم، ولم يعمل بمقتضاها

Sahih International

And say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place

Marmaduke Pickthall

Say: (It is) the truth from the Lord of you (all). Then whosoever will, let him believe, and whosoever will, let him disbelieve. Lo! We have prepared for disbelievers Fire. Its tent encloseth them. If they ask for showers, they will be showered with water like to molten lead which burneth the faces. Calamitous the drink and ill the resting-place

Abdullah Yusuf Ali

Say, "The truth is from your Lord": Let him who will believe, and let him who will, reject (it): for the wrong-doers We have prepared a Fire whose (smoke and flames), like the walls and roof of a tent, will hem them in: if they implore relief they will be granted water like melted brass, that will scald their faces, how dreadful the drink! How uncomfortable a couch to recline on

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقُلِقالَ قول
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مِنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
فَمَنمَن —
شَآءَشاءَ شيأ
فَلْيُؤْمِنآمَنَ أمن
وَمَنمَن —
شَآءَشاءَ شيأ
فَلْيَكْفُرْكَفَرَ كفر
إِنَّآإِنّ —
أَعْتَدْنَاأَعْتَدَتْ عتد
لِلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
نَارًانار نور
أَحَاطَأَحاطَ حوط
بِهِمْ— —
سُرَادِقُهَاسُرادِق سردق
وَإِنإِن —
يَسْتَغِيثُوا۟اسْتَغاثَ غوث
يُغَاثُوا۟يُغاثُ غوث
بِمَآءٍماء موه
كَٱلْمُهْلِمُهْل مهل
يَشْوِىيَشْوِي شوي
ٱلْوُجُوهَوَجْه وجه
بِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلشَّرَابُشَراب شرب
وَسَآءَتْساءَ سوأ
مُرْتَفَقًامُرْتَفَق رفق