Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 29 (mequí · Juz 15 · página 297)

وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا ﴿29﴾

التفسير الميسر

وقل لهؤلاء الغافلين: ما جئتكم به هو الحق من ربكم، فمن أراد منكم أن يصدق ويعمل به، فليفعل فهو خير له، ومن أراد أن يجحد فليفعل، فما ظَلَم إلا نفسه. إنا أعتدنا للكافرين نارًا شديدة أحاط بهم سورها، وإن يستغث هؤلاء الكفار في النار بطلب الماء مِن شدة العطش، يُؤتَ لهم بماء كالزيت العَكِر شديد الحرارة يشوي وجوههم. قَبُح هذا الشراب الذي لا يروي ظمأهم بل يزيده، وقَبُحَتْ النار منزلا لهم ومقامًا. وفي هذا وعيد وتهديد شديد لمن أعرض عن الحق، فلم يؤمن برسالة محمد صلى الله عليه وسلم، ولم يعمل بمقتضاها

Julio Cortés

Y di: «La Verdad viene de vuestro Señor. ¡Que crea quien quiera, y quien no quiera que no crea!» Hemos preparado para los impíos un fuego cuyas llamas les cercarán. Si piden socorro, se les socorrerá con un líquido como de metal fundido, que les abrasará el rostro. ¡Mala bebida! Y ¡mal lugar de descanso

Muhammad Isa García

Diles: "La Verdad proviene de su Señor. Quien quiera que crea, y quien no quiera que no lo haga". Pero sepan que tengo preparado para los que cometen injusticias un fuego que los rodeará. Cuando sofocados pidan de beber, se les verterá un líquido como el metal fundido que les quemará el rostro. ¡Qué pésima bebida y qué horrible morada

Raúl González Bórnez

Y di: «La Verdad procede de vuestro Señor, por tanto, quien quiera que crea y quien quiera que no crea.» En verdad, Nosotros hemos preparado para los opresores un Fuego cuyas paredes les cercarán. Y si imploran ayuda se les auxiliará con un agua como cobre fundido que les abrasará el rostro. ¡Qué mala bebida y qué mal lugar de reposo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقُلِقالَ قول
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مِنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
فَمَنمَن —
شَآءَشاءَ شيأ
فَلْيُؤْمِنآمَنَ أمن
وَمَنمَن —
شَآءَشاءَ شيأ
فَلْيَكْفُرْكَفَرَ كفر
إِنَّآإِنّ —
أَعْتَدْنَاأَعْتَدَتْ عتد
لِلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
نَارًانار نور
أَحَاطَأَحاطَ حوط
بِهِمْ— —
سُرَادِقُهَاسُرادِق سردق
وَإِنإِن —
يَسْتَغِيثُوا۟اسْتَغاثَ غوث
يُغَاثُوا۟يُغاثُ غوث
بِمَآءٍماء موه
كَٱلْمُهْلِمُهْل مهل
يَشْوِىيَشْوِي شوي
ٱلْوُجُوهَوَجْه وجه
بِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلشَّرَابُشَراب شرب
وَسَآءَتْساءَ سوأ
مُرْتَفَقًامُرْتَفَق رفق