باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 28 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 297)

وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا ﴿28﴾

Hamidullah

Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, désirant Sa Face. Et que tes yeux ne se détachent point d'eux, en cherchant (le faux) brillant de la vie sur terre. Et n'obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur inattentif à Notre Rappel, qui poursuit sa passion et dont le comportement est outrancier

Rashid Maash

Recherche patiemment la compagnie de ceux qui, matin et soir, invoquent leur Seigneur dans le seul espoir de Lui plaire. Que ton regard ne se détache jamais d’eux pour se tourner vers les fastes éphémères de ce bas monde. N’obéis pas à celui que Nous avons rendu indifférent à Notre révélation et qui, porté aux excès, suit aveuglement ses passions

التفسير الميسر

واصبر نفسك -أيها النبي- مع أصحابك مِن فقراء المؤمنين الذين يعبدون ربهم وحده، ويدعونه في الصباح والمساء، يريدون بذلك وجهه، واجلس معهم وخالطهم، ولا تصرف نظرك عنهم إلى غيرهم من الكفار لإرادة التمتع بزينة الحياة الدنيا، ولا تُطِعْ من جعلنا قلبه غافلا عن ذكرنا، وآثَرَ هواه على طاعة مولاه، وصار أمره في جميع أعماله ضياعًا وهلاكًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱصْبِرْصَبَرَ صبر
نَفْسَكَنَفْس نفس
مَعَمَع —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَدْعُونَدَعا دعو
رَبَّهُمرَبّ ربب
بِٱلْغَدَوٰةِغَداة غدو
وَٱلْعَشِىِّعَشِيّ عشو
يُرِيدُونَأَرادَ رود
وَجْهَهُۥوَجْه وجه
وَلَالا —
تَعْدُيَعْدُ عدو
عَيْنَاكَعَيْن عين
عَنْهُمْعَن —
تُرِيدُأَرادَ رود
زِينَةَزِينَة زين
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَلَالا —
تُطِعْأَطاعَ طوع
مَنْمَن —
أَغْفَلْنَاأَغْفَلْ غفل
قَلْبَهُۥقَلْب قلب
عَنعَن —
ذِكْرِنَاذِكْر ذكر
وَٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
هَوَىٰهُهَواء هوي
وَكَانَكانَ كون
أَمْرُهُۥأَمْر أمر
فُرُطًافُرُط فرط