باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 36 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 298)

وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا ﴿36﴾

Hamidullah

et je ne pense pas que l'Heure viendra. Et si on me ramène vers mon Seigneur, je trouverai certes meilleur lieu de retour que ce jardin

Rashid Maash

Je ne crois pas non plus que sonnera l’Heure. Et à supposer que je doive être ramené à mon Seigneur, je connaîtrai certainement un sort bien meilleur. »

التفسير الميسر

ودخل حديقته، وهو ظالم لنفسه بالكفر بالبعث، وشكه في قيام الساعة، فأعجبته ثمارها وقال: ما أعتقد أن تَهْلِك هذه الحديقة مدى الحياة، وما أعتقد أن القيامة واقعة، وإن فُرِضَ وقوعها -كما تزعم أيها المؤمن- ورُجعتُ إلى ربي لأجدنَّ عنده أفضل من هذه الحديقة مرجعًا ومردًا؛ لكرامتي ومنزلتي عنده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَآما —
أَظُنُّظَنَّ ظنن
ٱلسَّاعَةَساعَة سوع
قَآئِمَةًقائِمَة قوم
وَلَئِنإِن —
رُّدِدتُّرَدَّ ردد
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّىرَبّ ربب
لَأَجِدَنَّوَجَدَ وجد
خَيْرًاخَيْر خير
مِّنْهَامِن —
مُنقَلَبًامُنقَلَب قلب