Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 36 (Meccan · Juz 15 · page 298)

وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا ﴿36﴾

التفسير الميسر

ودخل حديقته، وهو ظالم لنفسه بالكفر بالبعث، وشكه في قيام الساعة، فأعجبته ثمارها وقال: ما أعتقد أن تَهْلِك هذه الحديقة مدى الحياة، وما أعتقد أن القيامة واقعة، وإن فُرِضَ وقوعها -كما تزعم أيها المؤمن- ورُجعتُ إلى ربي لأجدنَّ عنده أفضل من هذه الحديقة مرجعًا ومردًا؛ لكرامتي ومنزلتي عنده

Sahih International

And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return

Marmaduke Pickthall

I think not that the Hour will ever come, and if indeed I am brought back unto my Lord I surely shall find better than this as a resort

Abdullah Yusuf Ali

Nor do I deem that the Hour (of Judgment) will (ever) come: Even if I am brought back to my Lord, I shall surely find (there) something better in exchange

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَآما —
أَظُنُّظَنَّ ظنن
ٱلسَّاعَةَساعَة سوع
قَآئِمَةًقائِمَة قوم
وَلَئِنإِن —
رُّدِدتُّرَدَّ ردد
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّىرَبّ ربب
لَأَجِدَنَّوَجَدَ وجد
خَيْرًاخَيْر خير
مِّنْهَامِن —
مُنقَلَبًامُنقَلَب قلب