Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 36 (mequí · Juz 15 · página 298)

وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا ﴿36﴾

التفسير الميسر

ودخل حديقته، وهو ظالم لنفسه بالكفر بالبعث، وشكه في قيام الساعة، فأعجبته ثمارها وقال: ما أعتقد أن تَهْلِك هذه الحديقة مدى الحياة، وما أعتقد أن القيامة واقعة، وإن فُرِضَ وقوعها -كما تزعم أيها المؤمن- ورُجعتُ إلى ربي لأجدنَّ عنده أفضل من هذه الحديقة مرجعًا ومردًا؛ لكرامتي ومنزلتي عنده

Julio Cortés

Ni creo que ocurra la Hora. Pero, aun si soy llevado ante mi Señor, he de encontrar, a cambio, algo mejor que él»

Muhammad Isa García

tampoco creo que jamás llegue la Hora [del Día del Juicio]. Pero si llego a ser resucitado estoy seguro de que tendré un viñedo mejor que éste

Raúl González Bórnez

y no creo que la Hora tenga lugar y si soy devuelto a mi Señor seguro que a cambio encontraré junto a Él algo mejor que esto.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
أَظُنُّظَنَّ ظنن
ٱلسَّاعَةَساعَة سوع
قَآئِمَةًقائِمَة قوم
وَلَئِنإِن —
رُّدِدتُّرَدَّ ردد
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّىرَبّ ربب
لَأَجِدَنَّوَجَدَ وجد
خَيْرًاخَيْر خير
مِّنْهَامِن —
مُنقَلَبًامُنقَلَب قلب