باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 49 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 299)

وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا ﴿49﴾

Hamidullah

Et on déposera le livre (de chacun). Alors tu verras les criminels, effrayés à cause de ce qu'il y a dedans, dire: «Malheur à nous, qu'a donc ce livre à n'omettre de mentionner ni péché véniel ni péché capital?» Et ils trouveront devant eux tout ce qu'ils ont œuvré. Et ton Seigneur ne fait du tort à personne

Rashid Maash

Le registre des œuvres sera alors déposé. Les criminels, visiblement terrifiés par son contenu, diront : « Malheur à nous ! Qu’a donc ce livre à ne rien omettre, mais à recenser chaque péché mineur et chaque péché majeur ? » Ils y trouveront en effet chacune de leurs œuvres, sans que nul ne soit lésé par ton Seigneur

التفسير الميسر

ووُضِع كتاب أعمال كل واحد في يمينه أو في شماله، فتبصر العصاة خائفين مما فيه بسبب ما قدموه من جرائمهم، ويقولون حين يعاينونه: يا هلاكنا! ما لهذا الكتاب لم يترك صغيرة مِن أفعالنا ولا كبيرة إلا أثبتها؟! ووجدوا كل ما عملوه في الدنيا حاضرًا مثبتًا. ولا يظلم ربك أحدًا مثقال ذرة، فلا يُنقَص طائع من ثوابه، ولا يُزاد عاص في عقابه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَوُضِعَوَضَعَ وضع
ٱلْكِتَٰبُكِتاب كتب
فَتَرَىرَأَى رأي
ٱلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم
مُشْفِقِينَمُشْفِق شفق
مِمَّامِن —
فِيهِفِي —
وَيَقُولُونَقالَ قول
يَٰوَيْلَتَنَاوَيْل —
مَالِما —
هَٰذَاذا —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لَالا —
يُغَادِرُيُغادِرُ غدر
صَغِيرَةًصَغِيرَة صغر
وَلَالا —
كَبِيرَةًكَبِيرَة كبر
إِلَّآإِلّا —
أَحْصَىٰهَاأَحْصَى حصي
وَوَجَدُوا۟وَجَدَ وجد
مَاما —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
حَاضِرًاحاضِر حضر
وَلَالا —
يَظْلِمُظَلَمَ ظلم
رَبُّكَرَبّ ربب
أَحَدًاأَحَد أحد