باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 48 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 299)

وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا ﴿48﴾

Hamidullah

Et ils seront présentés en rangs devant ton Seigneur. «Vous voilà venus à Nous comme Nous vous avons créés la première fois. Pourtant vous prétendiez que Nous ne remplirions pas Nos promesses»

Rashid Maash

Les hommes, en rangs, comparaîtront devant ton Seigneur qui leur dira : « Vous voilà venus à Nous, tels que vous étiez lors de votre première création. Vous prétendiez pourtant que Nous ne mettrions jamais Nos menaces à exécution. »

التفسير الميسر

وعُرِضوا جميعًا على ربك مصطَفِّين لا يُحجب منهم أحد، لقد بعثناكم، وجئتم إلينا فرادى لا مال معكم ولا ولد، كما خلقناكم أول مرة، بل ظننتم أن لن نجعل لكم موعدًا نبعثكم فيه، ونجازيكم على أعمالكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَعُرِضُوا۟عَرَضَ عرض
عَلَىٰعَلَى —
رَبِّكَرَبّ ربب
صَفًّاصَفّ صفف
لَّقَدْقَد —
جِئْتُمُونَاجاءَ جيأ
كَمَاما —
خَلَقْنَٰكُمْخَلَقَ خلق
أَوَّلَأَوَّل أول
مَرَّةٍۭمَرَّة مرر
بَلْبَل —
زَعَمْتُمْزَعَمَ زعم
أَلَّنأَن —
نَّجْعَلَجَعَلَ جعل
لَكُم— —
مَّوْعِدًامَوْعِد وعد