Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 49 (Meccan · Juz 15 · page 299)

وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا ﴿49﴾

التفسير الميسر

ووُضِع كتاب أعمال كل واحد في يمينه أو في شماله، فتبصر العصاة خائفين مما فيه بسبب ما قدموه من جرائمهم، ويقولون حين يعاينونه: يا هلاكنا! ما لهذا الكتاب لم يترك صغيرة مِن أفعالنا ولا كبيرة إلا أثبتها؟! ووجدوا كل ما عملوه في الدنيا حاضرًا مثبتًا. ولا يظلم ربك أحدًا مثقال ذرة، فلا يُنقَص طائع من ثوابه، ولا يُزاد عاص في عقابه

Sahih International

And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one

Marmaduke Pickthall

And the Book is placed, and thou seest the guilty fearful of that which is therein, and they say: What kind of a Book is this that leaveth not a small thing nor a great thing but hath counted it! And they find all that they did confronting them, and thy Lord wrongeth no-one

Abdullah Yusuf Ali

And the Book (of Deeds) will be placed (before you); and thou wilt see the sinful in great terror because of what is (recorded) therein; they will say, "Ah! woe to us! what a Book is this! It leaves out nothing small or great, but takes account thereof!" They will find all that they did, placed before them: And not one will thy Lord treat with injustice

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَوُضِعَوَضَعَ وضع
ٱلْكِتَٰبُكِتاب كتب
فَتَرَىرَأَى رأي
ٱلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم
مُشْفِقِينَمُشْفِق شفق
مِمَّامِن —
فِيهِفِي —
وَيَقُولُونَقالَ قول
يَٰوَيْلَتَنَاوَيْل —
مَالِما —
هَٰذَاذا —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لَالا —
يُغَادِرُيُغادِرُ غدر
صَغِيرَةًصَغِيرَة صغر
وَلَالا —
كَبِيرَةًكَبِيرَة كبر
إِلَّآإِلّا —
أَحْصَىٰهَاأَحْصَى حصي
وَوَجَدُوا۟وَجَدَ وجد
مَاما —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
حَاضِرًاحاضِر حضر
وَلَالا —
يَظْلِمُظَلَمَ ظلم
رَبُّكَرَبّ ربب
أَحَدًاأَحَد أحد