باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 5 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 294)

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا ﴿5﴾

Hamidullah

Ni eux ni leurs ancêtres n'en savent rien. Quelle monstrueuse parole que celle qui sort de leurs bouches! Ce qu'ils disent n'est que mensonge

Rashid Maash

Ils n’en ont aucune preuve, pas plus que n’en avaient avant eux leurs ancêtres. Quel odieux blasphème et quel infâme mensonge profèrent-ils

التفسير الميسر

ليس عند هؤلاء المشركين شيء من العلم على ما يَدَّعونه لله من اتخاذ الولد، كما لم يكن عند أسلافهم الذين قلَّدوهم، عَظُمت هذه المقالة الشنيعة التي تخرج من أفواههم، ما يقولون إلا قولا كاذبًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَّاما —
لَهُم— —
بِهِۦ— —
مِنْمِن —
عِلْمٍعِلْم علم
وَلَالا —
لِءَابَآئِهِمْآباء أبو
كَبُرَتْكَبُرَ كبر
كَلِمَةًكَلِمَة كلم
تَخْرُجُخَرَجَ خرج
مِنْمِن —
أَفْوَٰهِهِمْأَفْواه فوه
إِنإِن —
يَقُولُونَقالَ قول
إِلَّاإِلّا —
كَذِبًاكَذِب كذب