Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 5 (mequí · Juz 15 · página 294)

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا ﴿5﴾

التفسير الميسر

ليس عند هؤلاء المشركين شيء من العلم على ما يَدَّعونه لله من اتخاذ الولد، كما لم يكن عند أسلافهم الذين قلَّدوهم، عَظُمت هذه المقالة الشنيعة التي تخرج من أفواههم، ما يقولون إلا قولا كاذبًا

Julio Cortés

Ni ellos ni sus predecesores tienen ningún conocimiento de eso. ¡Qué monstruosa palabra la que sale de sus bocas! No dicen sino mentira

Muhammad Isa García

No tienen conocimiento sobre eso ni lo tenían sus antepasados. ¡Qué graves palabras salen de sus bocas! No dicen sino mentiras

Raúl González Bórnez

Ellos no poseen ningún conocimiento sobre eso, ni tampoco sus padres. Eso que sale de sus bocas son palabras mayores. No dicen más que mentiras

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّاما —
لَهُم— —
بِهِۦ— —
مِنْمِن —
عِلْمٍعِلْم علم
وَلَالا —
لِءَابَآئِهِمْآباء أبو
كَبُرَتْكَبُرَ كبر
كَلِمَةًكَلِمَة كلم
تَخْرُجُخَرَجَ خرج
مِنْمِن —
أَفْوَٰهِهِمْأَفْواه فوه
إِنإِن —
يَقُولُونَقالَ قول
إِلَّاإِلّا —
كَذِبًاكَذِب كذب