باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 55 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 300)

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا ﴿55﴾

Hamidullah

Qu'est-ce qui a donc empêché les gens de croire, lorsque le guide leur est venu, ainsi que de demander pardon à leur Seigneur, si ce n'est qu'ils veulent subir le sort des Anciens, ou se trouver face à face avec le châtiment

Rashid Maash

Qu’est-ce qui empêche les hommes de croire au message de vérité qui leur a été apporté et d’implorer le pardon de leur Seigneur ? Attendent-ils de subir le sort de leurs devanciers ou de voir de leurs propres yeux le châtiment fondre sur eux

التفسير الميسر

وما منع الناس من الإيمان -حين جاءهم الرسول محمد صلى الله عليه وسلم ومعه القرآن-، واستغفار ربهم طالبين عفوه عنهم، إلا تحدِّيهم للرسول، وطلبهم أن تصيبهم سنة الله في إهلاك السابقين عليهم، أو يصيبهم عذاب الله عِيانًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
مَنَعَمَنَعَ منع
ٱلنَّاسَناس أنس
أَنأَن —
يُؤْمِنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِذْإِذ —
جَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
وَيَسْتَغْفِرُوا۟اسْتَغْفَرَ غفر
رَبَّهُمْرَبّ ربب
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَأْتِيَهُمْأَتَى أتي
سُنَّةُسُنَّة سنن
ٱلْأَوَّلِينَأَوَّل أول
أَوْأَو —
يَأْتِيَهُمُأَتَى أتي
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب
قُبُلًاقُبُل قبل