Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 55 (mequí · Juz 15 · página 300)

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا ﴿55﴾

التفسير الميسر

وما منع الناس من الإيمان -حين جاءهم الرسول محمد صلى الله عليه وسلم ومعه القرآن-، واستغفار ربهم طالبين عفوه عنهم، إلا تحدِّيهم للرسول، وطلبهم أن تصيبهم سنة الله في إهلاك السابقين عليهم، أو يصيبهم عذاب الله عِيانًا

Julio Cortés

Lo único que impide a los hombres creer cuando les llega la Dirección y pedir el perdón de su Señor, es el no admitir que les alcanzará la misma suerte que a los antiguos o que deberán afrontar el castigo

Muhammad Isa García

¿Qué impide a la gente llegar a creer ahora que les ha llegado la guía, o pedir a su Señor que perdone sus pecados, excepto [su deseo de] que la suerte de los pueblos [perversos] de la antigüedad les sobrevenga [también] a ellos, o que les sobrevenga el castigo [final] en el más allá

Raúl González Bórnez

¿Por qué los humanos no tienen fe cuando llega a ellos la guía y piden perdón a su Señor sino cuándo llega a ellos lo que les ocurrió a los primeros o ven el castigo ante sus ojos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
مَنَعَمَنَعَ منع
ٱلنَّاسَناس أنس
أَنأَن —
يُؤْمِنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِذْإِذ —
جَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
وَيَسْتَغْفِرُوا۟اسْتَغْفَرَ غفر
رَبَّهُمْرَبّ ربب
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَأْتِيَهُمْأَتَى أتي
سُنَّةُسُنَّة سنن
ٱلْأَوَّلِينَأَوَّل أول
أَوْأَو —
يَأْتِيَهُمُأَتَى أتي
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب
قُبُلًاقُبُل قبل