باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 63 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 301)

قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا ﴿63﴾

Hamidullah

[Le valet lui] dit: «Quand nous avons pris refuge près du rocher, vois-tu, j'ai oublié le poisson - le Diable seul m'a fait oublier de (te) le rappeler - et il a curieusement pris son chemin dans la mer»

Rashid Maash

Il répondit : « Te souviens-tu lorsque nous nous sommes arrêtés près du rocher ? Eh bien, j’ai oublié à cet endroit le poisson. Seul Satan d’ailleurs a pu me le faire oublier. » Le poisson s’est frayé de façon étonnante un passage dans la mer

التفسير الميسر

قال له خادمه: أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة التي استرحنا عندها؟ فإني نسيت أن أخبرك ما كان من الحوت، وما أنساني أن أذكر ذلك لك إلا الشيطان، فإن الحوت الميت دبَّتْ فيه الحياة، وقفز في البحر، واتخذ له فيه طريقًا، وكان أمره مما يُعْجَبُ منه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
أَرَءَيْتَرَأَى رأي
إِذْإِذ —
أَوَيْنَآأَوَى أوي
إِلَىإِلَى —
ٱلصَّخْرَةِصَخْرَة صخر
فَإِنِّىإِنّ —
نَسِيتُنَسِيَ نسي
ٱلْحُوتَحُوت حوت
وَمَآما —
أَنسَىٰنِيهُأَنسَى نسي
إِلَّاإِلّا —
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
أَنْأَن —
أَذْكُرَهُۥذَكَرَ ذكر
وَٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
سَبِيلَهُۥسَبِيل سبل
فِىفِي —
ٱلْبَحْرِبَحْر بحر
عَجَبًاعَجَب عجب