Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 63 (Meccan · Juz 15 · page 301)

قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا ﴿63﴾

التفسير الميسر

قال له خادمه: أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة التي استرحنا عندها؟ فإني نسيت أن أخبرك ما كان من الحوت، وما أنساني أن أذكر ذلك لك إلا الشيطان، فإن الحوت الميت دبَّتْ فيه الحياة، وقفز في البحر، واتخذ له فيه طريقًا، وكان أمره مما يُعْجَبُ منه

Sahih International

He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly

Marmaduke Pickthall

He said: Didst thou see, when we took refuge on the rock, and I forgot the fish - and none but Satan caused me to forget to mention it - it took its way into the waters by a marvel

Abdullah Yusuf Ali

He replied: "Sawest thou (what happened) when we betook ourselves to the rock? I did indeed forget (about) the Fish: none but Satan made me forget to tell (you) about it: it took its course through the sea in a marvellous way

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
أَرَءَيْتَرَأَى رأي
إِذْإِذ —
أَوَيْنَآأَوَى أوي
إِلَىإِلَى —
ٱلصَّخْرَةِصَخْرَة صخر
فَإِنِّىإِنّ —
نَسِيتُنَسِيَ نسي
ٱلْحُوتَحُوت حوت
وَمَآما —
أَنسَىٰنِيهُأَنسَى نسي
إِلَّاإِلّا —
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
أَنْأَن —
أَذْكُرَهُۥذَكَرَ ذكر
وَٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
سَبِيلَهُۥسَبِيل سبل
فِىفِي —
ٱلْبَحْرِبَحْر بحر
عَجَبًاعَجَب عجب