باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 74 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 301)

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ﴿74﴾

Hamidullah

Puis ils partirent tous deux; et quand ils eurent rencontré un enfant, [l'homme] le tua. Alors [Moïse] lui dit: «As-tu tué un être innocent, qui n'a tué personne? Tu as commis certes, une chose affreuse!»

Rashid Maash

Reprenant la route, ils rencontrèrent un garçon que l’homme tua. Moïse s’écria : « Tuer ainsi sans raison un être innocent ? Voilà un acte odieux ! »

التفسير الميسر

فقبل الخَضِر عذره، ثم خرجا من السفينة، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلامًا يلعب مع الغلمان، فقتله الخَضِر، فأنكر موسى عليه وقال: كيف قتلت نفسًا طاهرة لم تبلغ حدَّ التكليف، ولم تقتل نفسًا، حتى تستحق القتل بها؟ لقد فَعَلْتَ أمرًا منكرًا عظيمًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱنطَلَقَاانطَلَقَ طلق
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
لَقِيَالَقُ لقي
غُلَٰمًاغُلام غلم
فَقَتَلَهُۥقَتَلَ قتل
قَالَقالَ قول
أَقَتَلْتَقَتَلَ قتل
نَفْسًانَفْس نفس
زَكِيَّةًۢزَكِيَّة زكو
بِغَيْرِغَيْر غير
نَفْسٍنَفْس نفس
لَّقَدْقَد —
جِئْتَجاءَ جيأ
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
نُّكْرًانُكْر نكر