Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 74 (mequí · Juz 15 · página 301)

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ﴿74﴾

التفسير الميسر

فقبل الخَضِر عذره، ثم خرجا من السفينة، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلامًا يلعب مع الغلمان، فقتله الخَضِر، فأنكر موسى عليه وقال: كيف قتلت نفسًا طاهرة لم تبلغ حدَّ التكليف، ولم تقتل نفسًا، حتى تستحق القتل بها؟ لقد فَعَلْتَ أمرًا منكرًا عظيمًا

Julio Cortés

Y reanudaron ambos la marcha, hasta que encontraron a un muchacho y le mató. Dijo: «¿Has matado a una persona inocente que no había matado a nadie? ¡Has hecho algo horroroso!»

Muhammad Isa García

Entonces partieron hasta que se encontraron con un joven al que mató. Dijo [Moisés]: "¿Has matado a una persona inocente sin que él haya matado a nadie? Has hecho algo terrible

Raúl González Bórnez

Y partieron. Hasta que se encontraron con un joven y él le mató. Dijo (Moisés): «¿Mataste a un ser inocente que no había matado a nadie? ¡Has cometido algo reprobable!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَٱنطَلَقَاانطَلَقَ طلق
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
لَقِيَالَقُ لقي
غُلَٰمًاغُلام غلم
فَقَتَلَهُۥقَتَلَ قتل
قَالَقالَ قول
أَقَتَلْتَقَتَلَ قتل
نَفْسًانَفْس نفس
زَكِيَّةًۢزَكِيَّة زكو
بِغَيْرِغَيْر غير
نَفْسٍنَفْس نفس
لَّقَدْقَد —
جِئْتَجاءَ جيأ
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
نُّكْرًانُكْر نكر