باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 76 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 302)

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا ﴿76﴾

Hamidullah

«Si, après cela, je t'interroge sur quoi que ce soit, dit [Moïse], alors ne m'accompagne plus. Tu seras alors excusé de te séparer de moi»

Rashid Maash

Moïse dit : « Si je t’interroge encore une fois, tu pourras te séparer de moi. Tu as été suffisamment patient avec moi. »

التفسير الميسر

قال موسى له: إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني، قد بلغتَ العذر في شأني ولم تقصر؛ حيث أخبرتَني أني لن أستطيع معك صبرًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
إِنإِن —
سَأَلْتُكَسَأَلَ سأل
عَنعَن —
شَىْءٍۭشَىْء شيأ
بَعْدَهَابَعْد بعد
فَلَالا —
تُصَٰحِبْنِىتُصاحِبْ صحب
قَدْقَد —
بَلَغْتَبَلَغَ بلغ
مِنمِن —
لَّدُنِّىلَدُن لدن
عُذْرًاعُذْر عذر