Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 76 (mequí · Juz 16 · página 302)

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا ﴿76﴾

التفسير الميسر

قال موسى له: إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني، قد بلغتَ العذر في شأني ولم تقصر؛ حيث أخبرتَني أني لن أستطيع معك صبرًا

Julio Cortés

Dijo: «Si en adelante te pregunto algo, no me tengas más por compañero. Y acepta mis excusas»

Muhammad Isa García

Dijo [Moisés]: "Si volviera a preguntarte acerca de algo después de esto, ya no me admitas como compañero [de viaje], te habría dado excusa suficiente

Raúl González Bórnez

Dijo [Moisés]: «Si te interrogo sobre algo después de esto, no me permitas seguir en tu compañía. Me disculpo ante ti.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
إِنإِن —
سَأَلْتُكَسَأَلَ سأل
عَنعَن —
شَىْءٍۭشَىْء شيأ
بَعْدَهَابَعْد بعد
فَلَالا —
تُصَٰحِبْنِىتُصاحِبْ صحب
قَدْقَد —
بَلَغْتَبَلَغَ بلغ
مِنمِن —
لَّدُنِّىلَدُن لدن
عُذْرًاعُذْر عذر