باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 78 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 302)

قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ﴿78﴾

Hamidullah

«Ceci [marque] la séparation entre toi et moi, dit [l'homme,] Je vais t'apprendre l'interprétation de ce que tu n'as pu supporter avec patience

Rashid Maash

L’homme dit : « Voici donc venu le moment de nous séparer. Mais je vais avant cela t’expliquer les actes que tu n’as pu t’empêcher de condamner

التفسير الميسر

قال الخَضِر لموسى: هذا وقت الفراق بيني وبينك، سأخبرك بما أنكرت عليَّ من أفعالي التي فعلتها، والتي لم تستطع صبرًا على ترك السؤال عنها والإنكار عليَّ فيها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
هَٰذَاذا —
فِرَاقُفِراق فرق
بَيْنِىبَيْن بين
وَبَيْنِكَبَيْن بين
سَأُنَبِّئُكَنَبَّأَ نبأ
بِتَأْوِيلِتَأْوِيل أول
مَاما —
لَمْلَم —
تَسْتَطِعاسْتَطاعَ طوع
عَّلَيْهِعَلَى —
صَبْرًاصَبْر صبر