باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 79 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 302)

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا ﴿79﴾

Hamidullah

Pour ce qui est du bateau, il appartenait à des pauvres gens qui travaillaient en mer. Je voulais donc le rendre défectueux, car il y avait derrière eux un roi qui saisissait de force tout bateau

Rashid Maash

S’agissant du bateau, il appartenait à de pauvres travailleurs de la mer. J’ai voulu l’endommager car ils allaient au-devant d’un roi qui s’emparait de force de toute embarcation en bon état

التفسير الميسر

أما السفينة التي خرقتها فإنها كانت لأناس مساكين يعملون في البحر عليها سعيًا وراء الرزق، فأردت أن أعيبها بذلك الخرق؛ لأن أمامهم ملكًا يأخذ كل سفينة صالحة غصبًا من أصحابها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمَّاأَمّا —
ٱلسَّفِينَةُسَفِينَة سفن
فَكَانَتْكانَ كون
لِمَسَٰكِينَمِسْكِين سكن
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
فِىفِي —
ٱلْبَحْرِبَحْر بحر
فَأَرَدتُّأَرادَ رود
أَنْأَن —
أَعِيبَهَاأَعِيبَ عيب
وَكَانَكانَ كون
وَرَآءَهُموَراء وري
مَّلِكٌمَلِك ملك
يَأْخُذُأَخَذَ أخذ
كُلَّكُلّ كلل
سَفِينَةٍسَفِينَة سفن
غَصْبًاغَصْب غصب